NUESTRAS PREGUNTAS. OUR QUESTIONS

Estas son las preguntas que nos hacemos
y hacemos a quien encontramos
una y otra ves
una y otra ves las respuestas son distintas
¿Puedes contestar estas preguntas?
Serán para nosotras material de trabajo
Gracias
Laura and Marta

¿Qué es el Hogar?
¿Donde perteneces cuando no estás en el Hogar?
¿Puedes dar ejemplos a partir de tus recuerdos de qué es el Hogar para ti?
¿Dónde esta tu Hogar ahora?

These are the questions that we make to ourselves
And make to the people we met
Again and again
Again and again there are different answers
Can you answer these questions?
There will be material for our work
Thank you
Laura and Marta

What is Home?
Where do you belong when you are not at Home?
Can you give examples from your memories of what is Home for you?
Right now where is your Home?

EL HOGAR PARA LAURA AND MARTA. HOME FOR LAURA ANS MARTA

Laura.- Marta, ¿Qué es el Hogar?
Marta.- El Hogar soy yo, es mi cuerpo, es mi mente
El hogar es la calma que siento
cuando mi cuerpo va cediendo
y entro de a poco al sueño

Marta.- Laura, ¿Qué es el Hogar?
Laura.- El Hogar son mis recuerdos,
ellos se acumulan y construyen
una casa con baño, con patio,
dormitorios y gatos.
El Hogar está donde uno está
porque es lo que te sucede.
Uno vive construyendo ese Hogar
para llegar a la casa completa
que es el lugar en que te mueres.

Laura.- Marta, what is Home?
Marta.- Home is me, is my body, is my mind
Home is the calm I feel
When my body gives up
And I give myself to slumber

Marta.- Laura, what is home?
Laura.- Home are my memories,
they gather together and build
a house with bathroom, garden,
beds and cats.
Home is where you are,
because it is what happens to you
You live building that Home
for in the end have the complete house
and die in it.

LAURA AND MARTA

finalmente estos son y serán nuestros nuevos nombres

laura es como su madre se llama pero no le llaman asi
marta es el nombre de su nanita que ya no la llaman porque murio

¿te pertenece el nombre por el que te llaman?

finally these are and will be our new names
laura is her mother’s name but they don’t named like that
marta is her nanny’s name but they don’t call her anymore because she is dead

does the name they call you belongs to yourself?

muerte en el parque regents. dead in regents park.

hoy decidimos que cada imagen será doble
 esta es la muerte en el parque regents 

hoy mueren paula y trinidad
en busca de nuevos nombres

today we decided that every image will be double
this is the death in regents park

today paula and trinidad dies
in the search of new names

Gilbert and George. Source of inspiration.

We are only humans sculptors in that we get up every day,
walking sometimes, reading rarely, eating often, thinking always,
smoking moderately, enjoying enjoyment, looking, relaxing to see,
loving nightly, finding amusement, encouraging life, fighting boredom,
being natural, daydreaming, travelling along, drawing occasionally,
talking lightly, tea drinking, felling tired, dancing sometimes,
philosophising a lot, criticising never, whistling tunefully,
dying very slowly, laughing nervously, greeting politely,
and waiting till the day breaks.

Gilbert and George. 1970.

Tate Modern. Mayo 2007. Exhibición Gilbert and George.
la presencia del artista en su obra
pero no como creador
sino como material de construcción
como los ladrillos de los edificios en lodres
hoy decidimos que Gilbert and George
y sus esculturas vivientes
será una de nuestras inspiraciones

Tate Modern. May 2007. Gilbert and George Exhibition.
the artist’s presence in his work
but not as the creator
but as material for the construction
just like the bricks in London buildings
today we decided that Gilbert and George
and their living sculptures
will be one of our inspirations

home

home es el nombre de este proyecto
home es una road movie
home es una obra de teatro
home es dos niñas_jovenes_mujeres
home es londres para ellas hoy
home es un viaje juntas

home es donde estoy ahora
home es donde moriré

- necesito irme a casa
- estas en casa

home is the name of this proyect
home is aroad movie
home is a theatre performance
home is two girls_young_woman
home is london for them today
home is a trip together

home is where I am now
home is where I'll die

- I need to go home
- you are home